Divinas. Capítulo 05: Pompidús.

Bueno, pues despues de tres posts (que espero hayais disfrutado) con las gentes de Allá como protagonistas y alguna que otra reseña vuelven las DIVINAS. ¿Había mono, eh?

Yo creo que el descanso les ha sentado bien: veréis cómo Pompidús os va a impactar. Estad muy atentos a la primera secuencia, que nos hemos recreado en el trágico pero proverbial incidente con la guillotina… y hasta aquí puedo leer…

Creo que ya os dije que las historias que acompañan a las ilustraciones están traducidas en el libro al inglés y al euskera. A partir de ahora las reproduciré aquí en cada capítulo que vaya posteando. Me consta que con algunas, los traductores sudaron frío y abundante, pero supongo que también se divirtieron, no creeis?

Recuerden que su participación me ayuda a perseverar: si les gustó sean buenos y dejenme unas palabritas. Y cuentenlo por ahí, sobre todo si tienen amigos y familiares editores! ;-)… Hasta pronto!

English: Off with her head! She moved at the crucial moment and now she’s legless instead. Boing, boing, boing she bounces along. She works as a fishmonger, loaning a little glamour to a well Know market in the city. Her star products are red mullet coated in sawdust. Alikasin, Alicazan. Add some sawdust to the pan. Don’t tell me you’re not a fan.
Euskeraz: Moztu iezaiozue behingoz burua! Hura, ordea, mugitu eta, orain, herren geratu da. Etengabe saltoka, saltoka eta saltoka. Arrain saltzaile da hiriko azoka ezagun batean eta glamour pixka bat de bere emari. Barbarina da duen salgai onena, zerrautsetan pasatuta. Zerrauts, zerrahazi… Azafrai. Etzazula esan gustuko ez duzunik.
Anuncios

Acerca de isabel mancebo balda

Soy dibujante, eso es lo que soy.
Esta entrada fue publicada en Divinas y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

7 respuestas a Divinas. Capítulo 05: Pompidús.

  1. fernando_mh dijo:

    Políglota, divina y cosmopolita…

  2. Todas mis chicas son políglotas. Poliglotísimas. Lo que pasa es que a partir de ahora lo voy a explicitar. Y así practicamos idiomas tod@s. Bien, no?

  3. Pingback: Articulo Indexado en la Blogosfera de Sysmaya

  4. Pingback: Oarsoaldean nº 72 | isabelmancebobalda

  5. Pingback: Compostela, de David Pintor (by Kalandraka) | isabelmancebobalda

  6. Pingback: Divinas. Capítulo 06: Colette. | isabelmancebobalda

  7. Pingback: Euskonews nº 566. | isabelmancebobalda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s